8. dzień
średnie-małe miasto dla bogatych / mittel-kleine Stadt für die Reiche i to właściwie tyle - niby baskijskie flagi są obecne, ale miasto juz nie jest takie przyjemne jak San Sebastian...
8. dzień
kolejny ładny atlantycki kurort / nächster schöner atlantischer Kurort i kolejna niespodzianka - po takim sobie Bayonne ta nadmorska część "aglomeracji" pozytywnie zaskakuje; prześlicznie położone...
7. dzień
hiszpańska strona granicy... do Irun można dojechać często jeżdżącą kolejką (pod)miejską z San Sebastian; pociągi przekraczające granicę z Francją są bardzo rzadkie i dosłownie 10 razy...
7. dzień
deszczowe pożegnanie / regnerischer Abschied ponieważ połączenia od granicy do Bayonne są rzadkie postanowiliśmy spędzić jeszcze trochę czasu w San Sebastian; bagaże zostawiliśmy w hotelu...
7. dzień
... i francuska to miasteczko robi nawet za nadmorski kurort, ale do części turystycznej nie dotarliśmy; dworzec kolejowy mają porządny, tak jakby Francuzi chcieli odróżnić się od...
7. dzień
Iparraldea – francuska Baskonia / Iparraldea – französisches Baskenland te bajońskie sumy to rzeczywiście nie przypadek - w spożywczym za podobne zakupy zapłaciliśmy 2 razy...
6. dzień
piękniejsza strona Kraju Basków / schönere Seiten von Baskenland po rozczarowującej Vitorii porządne europejskie miasto z bogatymi kamienicami - jednym słowem kurort wysokiej klasy, a mimo...
6. dzień
niedocenione miasto / unterschätzte Stadt wszędzie do tej pory słyszałem bądź czytalem, że samo Bilbao jest nieciekawe i tylko Muzeum Guggenheima zaprojektowane przez Franka Gehry'ego jest warte...
5. dzień
kurort nad zimnym Atlantykiem / Kurort am kalten Atlantik a tu już zupełnie chłodno i do tego popaduje... przyjechaliśmy tuż przed 21:00 i martwiąc się o zakupy spożywcze ruszyliśmy...
5. dzień
tym razem głównie w renowacji i bez byków / diesmal vorwiegend in Renovation und ohne Stiere :) i tym razem brak przechowalni na stacji kolejowej, która jest dość oddalona od...
5. dzień
witamy w stolicy Kraju Basków / willkommen in Hauptstadt von Baskenland standardowo brak przechowalni... co się od razu odczuwa, to zmiana klimatu - w Pampelunie było typowo...
4. dzień
przeciekawe a mało znane miasto północnej Hiszpanii / sehr interessante aber wenig bekannte Stadt in Nordspanien muszę przyznać, że Saragossa zaskoczyła mnie totalnie! zarówno nowa część miasta,...
3. dzień
i na koniec dnia do stolicy Aragonii... / und zum Tagesschluss in die Hauptstadt von Aragonien... stacja Delicias została zbudowana trochę na uboczu, ale do miasta można dojechać autobusem...
3. dzień
mniejsza piękność Katalonii / kleinere Schönheit von Katalonien w sumie nie mieliśmy w planach tym razem zwiedzać Tarragony, ale po przeanalizowaniu zysków i strat wywołanych...
3. dzień
4. co do ważności miasto Katalonii / die 4. wichtigste Stadt Kataloniens dworzec jest wprawdzie nowy, ale consigna, czyli przechowalnia została zamknięta... a więc znowu łażenie z betami...
2. dzień
6-godzinny spacerek - ale było warto! / 6-stundiger Spaziergang - es hat sich aber gelohnt! :) całej Barcelony nie da się naturalnie w 1 dzień obejść (nawet tylko tych najciekawszych miejsc);...
1. dzień
nareszcie na miejscu / endlich am Ziel :) z lotniska dojechaliśmy szybko pociągiem do Passeig de Gràcia, a stąd już tylko kawałek spacerkiem w kierunku morza; trafiła nam się gratka bo...
1. dzień
samolotem EasyJet (milej niż Ryanairem) / mit EasyJet (angenehmer als mit Ryanair) po doświadczeniach z Eyjafjallajökull zrezygnowaliśmy z odprawy on-line (poprzednia podróż przez...
1. dzień / 1. Tag
no to do ciepełka... / ab in die Sonne... o 10:00 wychodzimy z domu i pociągiem na Schönes-Wochenende-Ticket jedziemy do Berlina...